Sebelumnya di Gotham
Ada yang harus kulakukan./ Jika kau tinggal, aku tinggal.
Namaku adalah Victor Zsasz.
Aku ke sini untuk Jim Gordon. Semuanya keluar.
Tak satupun Polisi di kota ini
yang akan membantumu.
Aku tak mau membantu./ Aku tak mau pergi.
Kau tak perlu ikut./ Bagaimanapun juga ini takdirku.
Ada baiknya ikut dengan orang baik-baik.
Aku tak mencari wanita.
Aku mencari senjata.
Permisi.
Kau mau memulai perang karena berandalan ini?
Orang kecil itu menghiburku.
Mengapa kita harus berperang karena masalah sepele?
Kami akan biarkan kau memilikinya.
Hadiah kami untukmu.
Ya, Tuhan.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Synch: RaidenKaskus
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Synch: RaidenKaskus
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Synch: RaidenKaskus
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Synch: RaidenKaskus
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Synch: RaidenKaskus
Pertanda buruk memulai bekerja.
Maksudku, aku baru mencuci ini.
Harvey.
Hei
Petugas menemukan mayat.
Tak ada dompet, KTP dan arloji.
Dia dihabisi dengan kejam.
Kurasa penyebab kematiannya ialah luka lebar itu...
...disamping lehernya.
Menurutmu, apa semua yang hitam itu ditubuhnya?
Tinta? Cat?
Hmm
Selamat pagi, Ed.
Detektif.
Dengan jasadnya mengeras...
...menurutku waktu kematiannya malam hari, tapi...
...dia sudah disini sekitar 2 jam.
Tikus baru saja mulai memakan telinganya.
Pengacau kecil yang licik.
Jadi bukan perampokan.
Perampok tak memindahkan jasad.
Luka lecet di jari...
...menandakan perkelahian.
Lihat sabuk celananya...
...kurasa dia semacam orang keuangan.
Mungkin dia diculik untuk uang tebusan tak beres.
Dia menolak, langsung dibunuh.
Kau mau menanyai petugas yang menemukan jasad ini?
Kau yang tanya dia.
Kita harus sterilkan...
...TKP namun banyak tunawisma sekitar sini.
Akan kupanggil beberapa unit ke sini.
Aku akan menangani ini.
Hei, Joe!
Pergi ke TKP pembunuhan lainnya, ya?
Ayo, Jim. Ini tugas para petugas.
Biarkan mereka melakukannya.
Dan lebih baik aku menanganinya.
Detektif...
Haruskah aku menangani semua sidik jari ini?
Benar, Ed. Tangani semua sidik jari.
Yang ini juga?
Ya, Ed. Yang itu juga.
Ini bahkan bukan kapal pesiar yang layak.
Tidak. Ini seperti sampan kecil.
Bisa kubantu?
Sungguh bros yang indah.
Terima kasih.
Boleh aku memilikinya?
Aku punya teman yang menyukai itu.
Maaf?
Maafkan aku.
Bolehkah aku memilikinya?
Kau tak harus begitu.
Aku mau bersikap.
Aku berharap waktunya...
...kita bisa berteman.
Berteman?
hmm
Tentu.
Mengapa tidak? Yang sudah terjadi biarkan berlalu.
Aku amat senang kau merasa seperti itu.
Don Maroni mau kita...
...memperjelas syarat-syarat.
Ini bisnis seperti biasa.
Maroni masih memberi obat-obatan ke sekutunya.
Dia membayar tarif untuk pelabuhan.
Jika dia butuh bantuan Kepolisian,...
...atau Walikota, Tn. Falcone akan mempertimbangkannya.
Dan tentu saja keluarga tetap membagi Arkham.
Dan tak perlu ada pertumpahan darah dari kedua belah pihak.
Tak saling menjatuhkan.
hmm
Mungkin sedikit saling menjatuhkan.
Lihatlah dirimu.
Timotius,...
...apa kau tahu orang ini dulu bekerja di posisimu?
Membawa payungku dan kukira itu sebuah kehormatan.
Sekarang, lihatlah dia.
Sudah duduk di meja ini.
Orang berubah, 'kan?
Aku telah direstui.
Mungkin aku harus membuka hadiahmu.
Ya ampun.
Ini indah.
Kini aku merasa...
...tak enak.
Aku tak memberimu apa-apa.
Tidak.
Terima kasih.
hmmm
Manis sekali.
Itu tidak beralasan.
Aku membawamu ke keluargaku.
Dan kurawat kau seperti seorang anak!
Dan kau mengkhianatiku.
Karena aku menderita.
Sudah cukup.
Ketika aku menyuruh orang bodoh dibunuh...
...kuharap dia masih seperti itu.
Bos-mu, Tn. Falcone.
Dengan tegas bilang...
Ya. Dia mau berdamai.
Dia satu-satunya alasan kau masih hidup.
Dan jika aku jadi kau,...
...akan kudoakan kesehatannya.
Aku mendoakannya.
Bagus.
Sebab ingat saja...
...orang bisa berubah.
Sampaikan salamku untuk Tuanmu.
Demikian juga diriku.
Dengan damai.
Bersahabat.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 8: The Mask
Synch: RaidenKaskus
Ayo, Tn. Bruce.
Harus terjadi cepat atau lambat.
Apa ini diperlukan?
Sekolah di rumah juga efektif.
Bisa kutunjukkan datanya.
Kau harus berada di sekitar anak-anak seusiamu.
Mengapa?
Karena kau mau.
Kau tahu aku benci menjawab seperti itu.
Kau tak merindukan teman-temanmu?
Tidak juga.
Aku sudah tahu mereka kekanak-kanakan.
Itu yang membuat mereka berarti, 'kan?
Jadi mereka begitu.
Kau tak mau menjadi...
...seperti anak biasa?
Aku tidak yakin.
Tapi definisi "Biasa" dan itu perkara baik.
Kau harus sekolah.
Sekarang, mulailah berjalan.
Semoga beruntung, Pemuda.
Aku turut berduka atas kehilangan Anda, Nyonya.
Bisakah Anda menduga siapa saja...
...yang mau menyakiti putramu Coleman?
Tidak, Pak.
Tak seorangpun.
Dia anak yang baik.
Ya, Nyonya. Aku bisa lihat itu.
Tak ada yang ditahan. Anak muda yang jujur.
Apa yang dia kerjakan?
Dia bekerja di sebuah kedai kopi.
Saat kami menemukannya, Dia berpakaian Jas.
Mengenakan sabuk.
Dia mencari pekerjaan di bagian keuangan.
Dia sangat berambisi.
Keluarga pertama kami yang kuliah.
Siapa yang lakukan ini, Pak?
Mengapa?
Kami akan lakukan terbaik untuk cari tahu, Nyonya.
Gordon membereskan Ibunya.
Sejauh ini, tak ada orang memotong jempol...
...dan tak seorangpun di kota ini tahu ada pemotong jempol.
Menurutmu dia mengirimnya ke pasar gelap?
Itu daftar rencanaku selanjutnya.
Bagaimana dengan Gordon?
Marah.
Bagaimana perasaanmu bila setiap Polisi...
...di gedung ini mau menghabisimu?
Dan kini mereka memperlakukannya...
...seperti orang berpenyakit.
Karena sepertinya dia memperingatkan...
...betapa pengecutnya mereka semua.
Maafkan aku, Kapten. Aku...
Aku tak menyinggungmu.
Tidak.
Kau benar.
Tapi dia harus meyelesaikannya.
Dia tak bisa bekerja sendiri.
Beruntungnya dia bersamamu.
Ya.
Indah sekali.
Begitu aku melihatnya...
...kurasa ini untuk Ibu.
Anak yang baik.
Pasangkan. Pasangkan.
Apa yang terjadi?
Siapa yang lakukan ini?
Bukan siapa-siapa.
Ini cuma luka gores.
Apa Ibumu orang bodoh?
Tidak. Ada orang...
...mencelakai putraku.
Ini bisnis sulit.
Bisnis Restoran sangat sulit hari ini?
Kenapa bisa begitu?
Kesuksesanku membuat orang lain iri.
Beritahu Bosmu orang ini.
Orang ini tidak...
...takut pada Bosku.
Tak seperti biasanya.
Entah kenapa.
Aku tahu.
Saat Ibu dulu sekolah...
..Magda Himmelfarb...
...amat berarti buat Ibu.
Dan guru itu tak lakukan apa-apa.
Mengapa?
Karena...
...dulu Ibu penari hebat.
Dan Magda,...
...dengan rambut indah...
...dan berdada besar.
Orang ceroboh.
Maksudku...
...mengapa guru itu tak lakukan apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
Kata mereka: "Pelajaran tambahan."
Ibu...
...menghentikannya.
Ibu memberitahu mereka?
Tidak.
Ibu melaporkan rahasia Ayah Magda...
...ke Polisi.
Ah...
Sudah 3 minggu.
Dia masuk perangkap Ibu.
Dan sekarang. Hari ini. Berukuran kecil...
...untuk Camembert.
Dan Tn. Tikus...
...tak bisa menentang.
Benar, 'kan?
Benar, 'kan, Si Kecil
Yang Rakus?
Aku mengetahui rahasiamu!
Ya.
Tiap orang punya rahasia.
Oba bius!
Mereka mengajarmu begitu di kuliah kedokteran?
Oh...
Bullock.
Apakah itu Kenny Suffield?
Orang sukses dan pencuri.
Juga genit pada wanita.
Siapa menembaknya?
Aku belum tanya.
Aku dan rekanku menyelidiki keseluruhan...
...pasar gelap organ tubuhmu.
Orang yang kami sedang cari...
...laporannya masuk pagi-pagi buta.
Kehilangan ibu jari./ Maaf.
Kau akan beritahu kami jika kau tahu, 'kan, Dok?
Maksudku, begitu kesepakatannya, 'kan?
Beri kami informasi dan kami biarkan kau terus beroperasi?
Itu permainan kata-kata. Beroperasi.
Bullock. Tinta hitam...
...seperti itu di korbannya.
Dok.
Baiklah.
Dia kemari pagi ini pukul 3:00.
Tak memberi nama.
Tapi ini jatuh dari sakunya.
Investasi Sionis.
Seperti apa tampangnya?
Pertengahan usia 20 tahun.
Berjas. Pakai sabuk.
Seperti korban kita.
Maaf, Dok.
Ini Gordon. Aku butuh mobil Ambulance.
Dan mobil Polisi di jalan 1856 Wilton.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Panggilkan aku, Alvares, ya?
Bullock, Apa-apaan ini?
Aku punya perjanjian dengan orang itu.
Perjanjian batal./ Tapi aku sudah beritahu semuanya.
Ya. Setelah kami menangkapmu kau berbohong.
Dia selalu bohong!
Kau baru saja menekannya.
Kau mengacaukan rencana kami./ Benarkah?
Bagaimana rasanya? Kau menyukainya?
Cukup!
Aku mengerti.
Tak satupun orang-orang ini melindungimu saat kau bermasalah.
Tapi di mana aku dulu?
Aku dulu ada di sana. Ingat?
Falcone, Walikota, dalam kobaran kemenangan?
Demi Tuhan, berbaik hatilah.
Aku sudah berbaik hati./ Kau tak mempelajari pelajaranmu?
Kita masih hidup karena Falcone biarkan kita hidup.
Kau harusnya bekerja sama, Jim.
Tidak./ Pikirmu menangkap...
...Dokter di sana akan membalik keadaan?
Aku dipihakmu. Aku sudah membuktikannya.
Ya. kau benar.
Jadi aku memintamu...
...lepaskan Doker itu dan besok...
...kita akan memeriksa...
...Investasi Sionis ini bersama-sama.
Bagaimana, Rekan?
Maaf, Harv.
Ini tidak benar, Harvey.
Alvarez, diamlah!
Jim.
Barbara, apa yang kau...
Kudengar orang masuk dan kau tak menyalakan...
...lampu./ Jadi kau mengeluarkan pistol cadanganku?
Kau terlambat!
Aku gelisah.
Ya, Tuhan./ Bukan ide bagus...
...memegang senjata api saat sudah minum.
Maafkan aku.
Dengar, kau sudah lalui banyak hal.
Sudah berakhir.
Aku ketakutan, Jim.
Ke mana pun kau pergi, Aku bisa...
Aku bisa merasakan Monster Zsasz itu...
...menguntitku./ Dia bukan monster.
Dia hanya manusia.
Takkan kubiarkan siapapun menyakitimu.
Bagaimana bisa kau berjanji begitu?
Katakan padaku semuanya akan baik saja.
Katakan padaku di sana tak ada monster.
Hanya saja...
...berbohonglah jika perlu.
Tak ada monster.
Kapan kami akan keluar dari sini?
Itu tergantung kalian.
Pagi.
Hei
Kukira kau belum bangun.
Tadi malam aku cuma gelisah.
Dan terlalu banyak minum.
Aku mau bersamamu dan aku sudah paham.
Tinggalkan pistol itu.
Aku tak berharap begini.
Kau bersungguh-sungguh?
Lupakan perkataanku. Aku cuma kelelahan.
Pergilah.
Tangkaplah penjahat.
Baiklah.
Pemeriksaan forensik oleh Edward Nygma.
Pukul 8:42 pagi, di kamar mayat Kepolisian Gotham.
Ruang ini bersuhu sekitar 19 derajat Celcius.
Aku sudah memakan kue Muffin Berry sebelumnya.
Menyimpan sisanya untuk nanti.
Apa yang orang tewas lakukan?
Dan bagaimana unit elektromaknetik pada umumnya?
Benar. Tak ada apa-apa.
Semakin membuatku penasaran.
Dia apa?
Nygma, sudah berapa kali kuberitahu...
...untuk keluar dari sini?
Tapi aku menemukan sesuatu.../ Kau akan menemukan...
...dirimu di jalanan jika terus begini.
Keluar.
Kau kalah.
Dasar orang ceroboh.
Hai, Bruce.
Hai.
Brucey, apa kabar?
Hai, Tommy.
Aku sehat, bagaimana denganmu?
Aku baik saja.
Jadi kedua orangtuamu sudah terbunuh, 'kan?
Ya./ Kau melihat semuanya?
Darah dan semuanya?
Aku lebih suka tidak membahasnya.
Aku cuma tertarik.
Aku belum pernah lihat mayat sungguhan.
Apa kau berani?
Aku akan masuk ke kelas.
Maafkan aku Ibu karena berdosa.
Lucu.
Rasanya aneh berjumpa di sini.
Kau tak mau ada orang meliihat kita bersama?
Falcone punya mata-mata di mana saja.
Jadi, sampai di mana kita?
Aku memasak buatnya.
Aku menyanyikannya.
Kami pergi jalan-jalan.
aku tak tahu apa aku ini pelayannya, kekasihnya...
...atau ibunya.
Atau ketiganya.
Dia peduli tentangmu.
Ya.
Hmm.
Pernah masuk kantor pribadinya?
Ya.
Beberapa kali.
Di bagian dalam sebelah kanan meja lukis ada buku keuangan.
Salin halaman kedua dari terakhir.
Pasti terkunci. Kau akan butuh kunci.
Dari gantungan kuncinya.
Bagaimana aku mendapatkannya?
Di belakangmu ada botol kecil.
Berikan kepadanya.
Dia akan tidur seperti orang mati...
...selama dua jam.
Ini takkan membunuhnya, 'kan?
Liza,...
Kau tak tertarik pada orang tua itu, 'kan?
Sama sekali tidak.
Tidak. Itu takkan membunuhnya.
Membunuhnya saat ini akan ciptakan sedikit kekacauan.
Aku butuh kekuatannya.
Bila waktunya sudah tepat...
...mengambil alih organisasinya...
....akan semudah memasukkan tangan ke sarung tangan.
Bagaimana jika salah satu orangnya...
...menangkap basah aku memata-matai?
Mungkin saja kau mati.
Kau yang pertama kali pergi.
Ya ya ya
Aku sangat tertekan.
Beritahu aku jika kita tiba di tempat benar.
Menurutmu?
Tn. Sionis akan menemui kalian.
Oh.
Richard Sionis.
James Gordon.
Ini rekanku, Harvey Bullock.
Bagaimana aku bisa membantumu, Detektif?
Aku tak punya banyak waktu.
Kenal orang ini?
Coleman Lawson?
Dia mungkin telah diwawancarai untuk pekerjaan.
Maaf. Tak kenal.
Apa ada salah satu karyawanmu tak hadir hari ini?
Salah satu dari mereka datang hari ini karena tangan kanannya terluka?
Aku tak menangani absen, Detektif.
Keberatan jika kami memeriksa?
Mungkin kau bisa beritahu ini soal apa?
Coleman Lawson dibunuh dua malam yang lalu.
Pelakunya punya kartu perusahaanmu di sakunya.
Ada ribuan cara dia bisa mendapatkannya.
Bagaimana dengan senjata bayonet ini?
Itu menginspirasi aku.
Tingginya permodalan sulit untuk berbisnis.
Untuk sukses, kau harus jadi seorang prajurit.
Tidak.
Kau mesti menjadi pengusaha yang baik.
Para prajurit memerangi perang.
Itu berbeda.
Jadi kau menganggap dirimu...
...seorang pembunuh?
Pernah membunuh orang, Tn. Sionis?
Hanya secara kiasan.
Jadi semua ini pemuda memainkan aksinya.
Tepat sekali.
Maka dia bicara seperti pria...
...yang melihat peperangan sebenarnya.
Kau sudah membunuh
orang sungguhan, 'kan?
Pembunuhnya sebenarnya mudah ditangkap.
Ya, benar.
Mengapa pakai topeng?
Menurut ahli jiwa, gelagatmu menyembunyikan sesuatu.
Itu bertentangan.
Seorang bertopeng menyembunyi wajahnya.
Tapi membebaskan jiwanya.
Topeng...
...berkata kenyataan.
Sangat dalam.
Kenapa amat banyak karyawanmu...
...punya bekas luka dan cedera?
Permainan Futball kami sangat kasar.
Kau pembohong, Tn. Sionis.
Seperti api.
Kau pasti kehilangan medan perang.
Berputus asa.
Kubayangkan membunuh bisa kecanduan.
Kau membunuh Coleman Lawson, bukan?
Buktikan.
Pasti.
Aku akan memberimu rutinitas Polisi baik.
Tapi bukan bicara 4 mata.
Kepolisian Gotham.
Berbalik perlahan-lahan.
Tunjukkan kedua tangan itu!
Jangan bergerak!
Seharusnya kau menungguku.
Hai, Brucey.
Namaku Bruce.
Tanpa huruf "y."
Tanpa orangtua juga, jadi aku bisa memanggilmu sesukaku.
Menyingkir dari jalanku.
Orang ini sedikit sombong, 'kan?
Untuk anak yatim.
Kau orang kasar.
Entah apa sebabnya.
Astaga. Kau memang aneh.
Ibumu pasti...
Jangan bicara soal Ibuku!
Benarkah?
Apa itu Timothy?
Kita bertemu dipertemuan Fish Mooney?
Aku dulu orang bekerja diposisimu.
Kuharap bisa menanyaimu sedikit pertanyaan.
Aku tak tahu apa...
Mereka akan tahu pada waktunya.
Pengalaman pertama.
Umumnya pembunuh meninggalkan sidik jarinya...
...di TKP. Tapi kau tidak.
Kau meninggalkan ibu jarimu dimulut mayat itu.
Kau punya gaya sendiri. Aku menyukaimu, Nak.
Ini kesempatan terakhirmu.
Begitu kami keluar pintu itu...
...sudah berakhir.
Itu tindakan membela diri.
Tentu saja.
Bukankah begitu kataku tadi, Jim?
Apa aku tak bilang membela diri?
Bicaralah.
Gordon menangani sisa pernyataannya.
Rupanya itu bagian dari proses perekrutan.
Sionis bilang ada tiga kandidat terkuat berkelahi habis-habisan.
Mereka tak harus berkelahi hingga mati, tapi...
Ini tak masuk akal.
Mereka semua memparaf kontrak secara rahasia.
Jadi mereka bersekongkol merahasiakan yang terjadi.
Ada yang tahu di mana pertarungan itu diadakan?
Di kantor lama.
Jendelanya sudah dipalang.
Dan dia di bawa ke sana dengan mata tertutup.
Ya, Ed?
Tinta pencetak mengering.
Kau tahu yang dia maksud?
Laporan pemeriksa medis melaporkan itu tinta hitam.
Tapi aku punya laporan sendiri, Itu tinta pencetak yang mengering.
Juga, aku mengeluarkan kawat penjilid dari bahunya.
Dan menemukan pecahan Grafit di antara tulang rusuknya.
Korban itu tewas di kantor.
Ya, kami membahas masa di situ, Ed. Tapi terima kasih.
Ada hal lain lagi?
Menurutku kasus ini dari setahun lalu.
Pemuda, cocok berbisnis...
...kerongkongan robek karena kartu indeks...
...masuk ke tenggorokannya. Jadi aku menggali...
Berapa banyak lagi jasad-jasad sudah di kamar mayat?
Empat. Dalam 4 tahun terakhir.
Panggil orang itu...
...memparaf surat pengakuannya. Sekarang.
Kurasa kita ada masalah.
Aku menerangkan ke Detektif Gordon. Sebagai pengacara Tn. Adam,...
...kuanjurkan dia mengesampingkan pembicaraan sebelumnya.
Juga ada pernyataan...
Dia telah memutuskan...
...berada di bawah tekanan.
Dan berapa banyak Sionis membayarnya menggugurkan tuduhan itu?
Selamat siang.
Dia muncul sebelum Adam tandatangani pernyataannya.
Kita harus cari tahu di mana Sionis pentaskan pertarungan ini.
Akan kucari disemua gedung yang dia miliki di Gotham.
Ini masuk akal buatmu?
Tidak. Tapi ini lebih parah dari Si Kambing atau Si Manusia Balon.
Kapan semuanya menjadi lazim di kota ini?
Apa yang berubah?
Mungkin tidak ada. Mungkin ini selalu...
...terjadi di permukaan. Hanya butuh sebuah percikan.
Seperti pembunuhan Thomas dan Martha Wayne?
Aku tidak buta, Gordon.
Aku tahu kau masih mencari pelakunya.
Tapi apa kematian mereka penyebab semua ini?
Mereka mereka sangat penting?
Kurasa ini yang mewakili mereka.
Gotham berbeda.
Bersusila, penuh harapan.
Apapun itu, sekarang sudah hilang.
Saat Zsasz mendatangimu, seharusnya aku tinggal.
Aku menyuruhmu pergi.
Itu tak penting. Seharusnya aku tinggal.
Mari kita cari orang ini.
Ya.
Tad terlambat, Tn. Bruce.
oi.
Apa menimpamu?/ Aku baik saja.
Apa yang terjadi?
Ada bicara kurang hormat mengenai Ibuku.
Apa yang kini mereka perbuat?
Semoga kau mematahkan gigi mereka untuk orangtuamu.
Tidak.
Dia jauh lebih besar d dariku dan aku...
Aku tak begitu mahir berkelahi.
Aku samasekali tak menyakiti mereka.
Sama sekali tidak?
Jangan bahas ini di sekolah.
Tidak mungkin.
Lihatlah ini.
Sionis memiliki separuh Gotham.
Baiklah, kita akan berpencar.
Fokuslah di gedung tak terurus...
...atau di gedung pertama.
Si brengsek ini tak mungkin jauh.
Kuberitahu satu hal. Dia punya nomormu.
Apa maksudmu?/ Sionis.
Kau mungkin tak membunuh Cobblepot, Jimmy.
Tapi sisi burukmu ada.
Kau bisa menjuluki dirimu Prajurit, tetapi ini peperangan Falcone.
Peperangan dengan Polisi lagi.
Kau menyukainya. Jadi saat kau mencari sesuatu...
...yang mungkin terpencil, hubungilah aku.
Barbara, semuanya baik saja?
Baik. Aku hanya...
Aku mau melapor.
Bisa kita bicara nanti? Aku tengah menangani sesuatu.
Tentu saja.
Aku cinta...
Hei..
Bos mau tehnya.
Hampir siap.
Kepolisian Gotham!
Ada orang di sini?
Itu...
Mungkin benar.
Baiklah, cream dan gula. yeah
Hey.
Uh...
Hi.
Wanita harus berbelanja.
Ini...
...arloji Ayahmu.
Jangan dihilangkan.
Itu rumah Tommy Elliot.
Jangan takut.
Tidak.
Aku membayangkan yang akan kulakukan.
Jika kau tak mau lakukan ini...
...tak usah malu.
Mungkin ada rasa malu yang besar.
Apa yang kaulakukan di sini?
Urusan kita belum selesai.
Jika kau mau beritahu orangtuaku...
Apa kau gila?
Jangan bahas soal Ibuku!
Tn. Bruce!
Kurasa lumayan bagus.
Kau baik saja, kawan?
Ada tulangmu yang patah?
Dia berusaha membunuhku!
Itu benar.
Benar.
Dia berusaha membunuhmu.
Ingat saja lain kali bila bertemu dia.
Dan ingat...
...aku membiarkan dia membunuhmu.
Beri es...
...pada tulang jarimu.
Apa yang kausukai untuk makan malam?
Pizza.
Pizza?
Pilihan bagus, Tn. Bruce.
Jim, di mana kau?
Daftarku tiba-tiba kacau. Hubungi aku.
Nygma, Gordon belum menelepon, bukan?
Tidak. Jika Detektif jadi semisterius itu...
Bangun.
Detektif Gordon?
Bangun!
Kalian bertiga!
Disetujui untuk posisi di perusahaanku.
Kalau begitu kujelaskan.
Kalian bisa apapun di sini sebagai senjata.
Dan orang terakhir bertahan bisa dapatkan pekerjaan itu.
Namun...
...malam ini istimewa.
Kalian menyaksikan orang...
...tanpa topeng itu?
Siapapun membunuh adalah pemenang.
Dengarkan aku.
Aku seorang polisi.
Sejauh ini, belum ada yang melanggar hukum.
Biarkan permainan ini...
...mulai.
Kesempatan terakhir!
Jangan ada bergerak!
Dan akan kuhadiahkan jutaan Dolar sebagai bonus.
Omong kosong.
Alvarez.
Aku butuh bantuan memeriksa alamat ini.
Gordon mungkin berada dalam masalah.
Aku sibuk.
Akan kuingatkan, bila lain kali istrimu menelepon...
...bertanya di mana kau, Dasar ceroboh.
Collins.
Dengar, Bung. Bisa minta bantuan?
Dengar semuanya, para bedebah!
Jadi kalian tak suka Gordon!
Baiklah!
Dia mungkin bodoh!
Tapi dia masih seorang Polisi!
Dan satupun dari kalian membelanya saat di butuh bantuan.
Ini takkan terjadi dua kali.
Aku perlu bantuan memeriksa alamat ini.
Sekarang.
Berikan padaku.
Baiklah.
Tapi kau melindungiku dari istriku, 'kan?
Ya.
Sudah berakhir.
Aku tahu kau punya jiwa pembunuh.
Jadi...
...di mana saudara Polisimu?
Apa mereka menelantarkanmu?
Aku tak butuh mereka.
Tampaknya aku harus memberi diriku jutaan dolar.
Jim?
Jim!
Terima kasih.
Sama-sama.
♪ if I die ♪
♪ and my soul be lost ♪
♪ ain't nobody's fault but mine ♪
♪ ain't nobody's fault ♪
♪ but mine ♪
♪ if I die ♪
♪ and my soul be lost ♪
♪ ain't nobody's fault but mine. ♪
Sebaiknya kau punya alasan baik berada di sini.
Kau sudah lakukan yang aku minta?
Aku mau keluar.
Tidak.
Dia akan mencari tahu.
Mungkin tak hari ini tapi secepatnya.
Apa ini pantas?
Kau kaya.
Orang segan padamu.
Apakah itu tidak cukup?
Tidak.
Aku dibesarkan tak terlalu jauh dari sini.
1 kamar tidur. Daerah pemabuk.
Hanya aku dan Ibuku.
Aku dulu tidur di balik tirai.
Di mana aku bersembunyi saat dia menghibur pria.
Dan aku di sana saat saat pria itu membunuh Ibuku.
Salah satu orang Falcone.
Tak suka pelayanannya.
Aku bersembunyi di sana...
...diam hingga pagi.
Dengan Ibu yang meninggalkanku.
Malam itu, aku bersumpah.
Untuk balas dendam.
Untuk tak jadi orang lemah.
Untuk tak biarkan pria manapun melebihi diriku.
Ini mengenai menjaga sumpah gadis kecil itu.
Jadi bagaimana dengan ini?
Ini sebuah ancaman.
Aku menerima ini dan masalah Falcone belum tuntas.
Kau ketakutan.
Tapi takkan kubiarkan apapun menimpamu.
Dan itu sebuah sumpah.
Aku mau ucapkan:
Aku percaya padamu, Ibu.
Itu baru anakku.
Masalahnya, saat bekerja diposisimu...
...ada orang menanyaiku: Apa rahasia Nn. Mooney?
Aku sudah menjawabnya.
Ooh.
Timothy...
...kurasa kau merahasiakannya dariku.
Baiklah, aku...
Aku sudah dengar dari Bucth.
Mengenai apa? Siapa?
Fal... Falcone.
Katanya:
Teman kita bersama Falcone.
Cuma itu.
Dia dulu berbisik. Aku mohon.
Dia punya seseorang dekat dengan Falcone.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tak seorangpun bisa menemukan mayat.
Tidak.
Bagaimanapun juga, kita sedang masa damai.
Tidak! Aku mohon!
Tidak!
Alvarez dan Collins membawa antek-antek Sionis.
Si banci berusaha kabur karena melihat Bos mereka di borgol.
Kau tak apa?
Essen bilang kau berpidato.
Aku tak sebut itu berpidato.
Kau bilangi aku "Bodoh".
Aku memang menyebutmu begitu.
Terima kasih.
Karena melindungku.
Sekarang dan sebelumnya.
Cobalah untuk tak menyusahkan.
Membuat hariku sibuk.
Kau tahu, kau salah.
Katamu sebelumnya.
Bukan karena itu aku tak suka peperangan.
Karena aku pun tak takut.
Dan bila bukan kita mempertahankan kota ini, siapa lagi?
Aku takkan berhenti, Harvey.
Falcone, Walikota, setiap Polisi. Aku tahu mereka semua kotor.
Akan kutangkap mereka.
Kau harus tahu itu.
Pulanglah, Jim.
Kau menyimak malam ini, bukan?
Kau akan dapat masalah, orang tua.
Aku mendengarmu kau menceritakan wanita itu.
Kebohongan dengan hati ialah hal yang kuat.
Pergilah. Sudah dini hari.
PANGGILAN MASUK JIM
Ini aku.
Aku pulang secepatnya.
Semuanya akan membaik. Aku berjanji.
Aku cinta padamu.
Hai, Gordon.
Ada waktu?
Bisa menunggu?
Sepertinya aku mau keluar dari sini.
Ada unit membawa pelaku.
Dia menegaskan mengenalimu.
Benarkah? Apa itu menuduh?
Area B dan E. Daerah mewah.
Pekerjaan cukup profesional.
Anak itu bahkan tidak diperingati berkeliaran.
Anak-anak?
Pria atau wanita?
Wanita.
Katanya, akhir-akhir ini kau turun di selokan.
Hai, Detetktif.
Merindukanku?
Aku menikmatinya.
Aku menikmati menyiksanya.
Tentu saja.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku selalu marah.
Bagaimana membuatnya hilang?
Itu yang tak kuketahui.
Alfred...
...bisakah kau ajari aku cara berkelahi?
Ya, Tn. Bruce.
Ya. Aku bisa.